Mktemp

erro de updatedb - mktemp poucos Xs no modelo 'updatedb'

A razão de você acertar isto é porque você tem o GNU mktemp como o primeiro item em seu caminho. Você pode verificar isso executando, digite -a mktemp...