Geralmente

é seguro deletar / private / tmp vs / private / var / tmp?
Não. Geralmente / tmp é apagado na reinicialização, mas você nunca deve simplesmente deletar coisas sem saber com absoluta certeza de que não precisa ...