Não

É possível usar um cartão SD como memória virtual no OS X Server?

Não - o Mac OS não tem um recurso de aceleração em que o armazenamento extra troca arquivos (ou qualquer outra coisa). O melhor que você pode fazer é ...